(Seluruh tokoh, organisasi, tempat, kasus dan kejadian didalam drama hanya fiksi)
Sayang!
Dia memanggilku sayang lagi.
apakah ada orang yang akan datang?
Aeng Du, jangan makan dulu.
Dengarkan aku.
ada apa?
Ada sesuatu...
yang harus kulakukan...
di luar pulau ini.
- lalu? - Itulah sebabnya...
aku tidak bisa menikahimu dan tinggal dipulau ini.
Maksduku... Kamu harus memberitahu Tuan besar...
bahwa kamu dan aku tidak bisa menikah.
- Hei, hei. - aku tidak mau.
kamu berjanji pada Ayahku bahwa kamu akan menikahiku.
aku hanya berjanji seperti itu...
karena dia tidak mau mengajariku beladiri jika menolaknya.
Hei, bagaimana bisa gadis kecil sepertimu sekuat ini?
Astaga, sial.
Tuan.
Hei, menantuku sudah datang.
Ya ampun.
Silahkan makan ikan ini.
Apa yang kalian lakukan?
Ayah, dia baru saja bilang bahwa dia tidak mau menikahiku.
- Hei. - Apa?
Dia salah paham.
aku hanya mengatakannya karena dia masih sangat muda.
Beraninya kamu!
Jika itu masalahnya, aku tidak keberatan.
Kamu pria yang paling muda diantara para pria di pulau ini.
Itulah sebabnya kamu sempurna.
kalian pasangan yang serasi.
jadi begitu. Pasangan serasi.
- Sial. - Anak muda!
Nok Du!
Hei...
Keluargamu dalam masalah!
Apa?
Ayah.
Siapa kamu?
Ayah. Kakak.
Apakah kamu baik-baik saja?
Siapa kamu?
Kenapa kamu kesini?
Pergilah.
Pergi sekarang juga!
Tidak.
Tidak!
Ayah. Mereka mencoba untuk menyakiti kita.
tidak ada gunanya.
Kita bisa meninggalkan pulau ini.
jangan mencari tahu lebih dalam.
Apa yang kau bicarakan?
aku tidak bisa membiarkan mereka pergi begitu saja.
Nok Du.
Jika kita pergi, ini akan hilang.
Lupakan saja tentang hal itu.
Ayah.
aku tahu semuanya.
Ini semua karena...
Ini semua karena aku.
karena aku melakukan kejahatan.
Jadi...
Tidak.
ini semua karena aku.
Kita bersembunyi di pulau ini,
lalu kita melarikan diri lagi,
dan Ibu...
meninggal karena...
semuanya adalah salahku.
Yah begitu. Pelan-pelan.
Kakak, apakah kau baik-baik saja?
Syukurlah lukanya tidak dalam.
Ngomong-ngomong,
cara mereka menggunakan pedang...
membuatku tahu bahwa mereka pembunuh terlatih.
Siapa yang mengirim mereka?
Tuan, tolong jaga Ayah dan adikku.
Nok Du.
Apa yang kau bicarakan?
Ya ampun.
kamu lihat jika pembunuh itu mencoba untuk bunuh diri, kan?
Walaupun kamu mencari tahu tentang mereka, kamu tidak akan mendapatkan petunjuk apapun.
Jadi...
kamu harus mengikuti pembunuh itu dan menemukan pemimpinnya.
aku akan membawa Ayahmu dan Hwang Tae...
ke kampung halamanku.
Baik.
Seorang wanita?
The Tale of Nokdu (Episode 1)
Minggir!
Beri jalan untuk Raja!
Dia datang.
Yang Mulia!
Apa yang terjadi?
asalnya dari sana.
Siapa itu?
Apa-apaan itu?
Sialan.
aku kelewatan.
Matilah!
Apa itu?
Ya ampun.
Ini adalah pesan untuk Raja.
Batu yang aku lemparkan adalah...
batu yang aku gunakan untuk mengubur putraku.
Itu juga batu yang kau gunakan...
untuk membunuh cucuku.
Tangkap dia!
Kamu sudah menghancurkan ratusan rumah kami.
Kamu menindas orang tidak bersalah.
untuk membangun istanamu.
Yang Mulia, kakiku.
Kamu bukan Raja...
Dia pasti punya komplotan. Temukan mereka.
Iya, Yang Mulia.
Lepaskan kamu.
- Lebih cepat! - Lebih cepat!
Cari disekitar sini!
- Iya. - Tangkap siapapun yang kalian lihat.
- Ya ampun! - Ya ampun!
Sial!
Lepaskan aku!
kubilang, lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Hei! Lepaskan aku!
aku menemukan anak panah!
Siapa kamu? Lepaskan aku!
Lepaskan!
kamu sebaiknya diam.
Disana! Ada seseorang yang bersembunyi disana!
Periksalah sendiri!
Sial!
Tidak!
Bawa dia.
kamu sebaiknya mendengarkan kami!
Bawa dia!
Ikuti aku!
- Lepaskan aku! - Kemarilah!
Sial.
Apa yang terjadi?
Lepaskan aku.
- Ya ampun. - Tolong lepaskan aku.
Astaga, hampir saja.
Hei. aku gagal karena kamu.
Siapa kamu?
Tunggu. Kamu bukannya...
Jika bukan karena kamu...
lalu kenapa?
Sial!
Apa yang kau cari? Kenapa kamu mengikutiku?
Jika matamu baik-baik saja, kenapa kamu tidak minggir?
Karena kamu, aku gagal menjalankan tugas penting.
aku hanya tidak bisa melalui anjing ini.
"Anjing"?
Hei, berapa usiamu? Katakan padaku.
Aku lahir di Tahun Ular. Bagaimana denganmu?
Tahun Ular, benarkah?
Pada tahun itu, aku menguasai "Ribuan Karakter Klasik"...
dan menghafal tulisan Konfusius, jadi kenapa?
Beraninya kamu?
Diamlah!
dasar berisik.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Lihat dirimu.
aku sedih karena aku satu-satunya orang yang melihatmu.
Astaga.
apakah kamu komplotan pria tua itu?
- Apa? - Kamu akan dilepaskan besok...
jika tidak melakukan kesalahan,
jadi kenapa kamu berusaha dengan keras?
Jika kamu ketahuan lari, mereka akan memenggalmu.
apakah kamu naif atau bodoh?
apakah kamu baru saja menghinaku?
Tidak.
tolong aku. Bantu aku.
Bantu aku!
Apa kau bilang? Aku tidak bisa mendengarmu.
Kamu...
Tuan!
Tuan! Tolong tarik aku.
- Apa? - Kumohon.
"Tuan, kumohon."
Kumohon Tuan.
apa yang terjadi?
Apakah kamu menangis? Benarkah?
Apakah kamu senang?
begini, tidak terlalu buruk.
setidaknya aku di Hanyang.
Ya ampun, sudah kuduga kamu dari pedesaan.
Kenapa kamu datang ke Hanyang? Apakah kamu kesini untuk menemui Raja?
Tidak.
aku datang untuk mencari tahu...
tentang diriku.
dasar konyol.
aku tidak percaya pengecut ini mencoba melarikan diri.
Ya ampun!
Ya ampun.
ada apa denganmu?
Ya ampun, kaget aku.
Ikuti aku!
Kita harus mengikuti aturan dan prosedurnya.
apakah kamu yakin tidak apa-apa?
Kita bahkan tidak tahu kapan panahnya akan ditembakkan.
Itu akan membuat kita kerepotan.
Beraninya kamu!
Lakukan interogasinya.
Siapa kamu? darimana asalmu?
Kami melakukannya untuk catatan,
jadi jawab pertanyaanya.
aku Kim Won Sik dari Desa Jidam.
apa yang kau lakukan di pasar?
aku...
hanya lewat saja.
kamu datang jauh-jauh dari Desa Jidam ke Hanyang.
hanya untuk lewat saja?
katakan padaku secara rinci apa yang kau lakukan disana.
Jika kamu bohong, kamu tidak akan bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Tetaplah hidup, anakku.
Kamu harus...
tetap hidup.
Kenapa kamu tidak menjawab pertanyaanku?
Beraninya kamu!
Jawab pertanyaanku!
Ya ampun.
Biarkan aku bertemu dengan Raja.
Ini sangat menjengkelkan.
biarkan aku bertemu dengannya.
Beraninya kamu!
Apakah kamu mau mati?
Tidak, aku tidak mau mati.
walaupun aku mati,
biarkan aku bicara dengannya lebih dulu.
dasar gila.
Tundukkan dia!
Apa yang membuatmu sangat frustasi?
Jika dia ingin melakukan pemberontakan kepada Raja,
menurutmu dia akan melemparkan batu seperti itu?
begitu juga dengan panahnya.
kamu bahkan tidak tahu kapan dan siapa yang memanahnya.
semua orang dinegara ini sudah membicarakannya.
Kamu menangkap ratusan orang yang tidak bersalah...
hanya karena pria tua yang kehilangan anak dan cucunya...
selama membangun istana.
Tapi apakah ini benar-benar cara terbaik yang bisa kau gunakan pada kami?
Apa? "Gunakan"?
Iya, benar. Jika aku Raja,
aku akan menaruh rumput diatas kuburan putra dan cucu pria tua itu...
bukannya melakukan sesuatu yang tidak perlu seperti ini.
aku akan menunjukkan kepada semua orang seberapa baiknya aku.
Apakah itu yang akan kamu katakan kepada Raja?
Iya.
aku akan memberitahunya bahwa dia setidaknya bisa berpura-pura.
siapa yang tahu?
Rakyat mungkin akan tersentuh dengan hal itu...
dan melakukan yang terbaik untuk membangun istana.
dasar ide murahan.
aku akan menyuruh mereka untuk menyingkirkannya.
Tidak.
Dia mungkin benar.
Itu mungkin murahan, tapi masuk akal.
Dia mengatakan bahwa rakyat di negara ini...
akan mulai menyukai Raja mereka yang tidak kompeten.
- Lalu... - Iya.
Mari kita berpura-pura.
Tapi jangan lepaskan pria yang melempar batu itu.
Iya, Yang Mulia.
Ya ampun.
aku tahu kamu merasa bersyukur.
jadi biarkan aku meminta bantuanmu.
Apa?
Apakah kamu suka sup nasi?
apakah kamu punya uang?
Astaga.
Ya ampun.
Tidak!
Kamu sangat lemah sebagai pria.
Bagaimana kamu bisa mencari nafkah?
apa kau bilang?
Kamu menghancurkan semua rencanaku.
kamu banyak bicara sebagai orang yang baru saja meminta semangkuk sup beras.
aku tidak memohon padamu.
aku memberimu kesempatan untuk membalas kebaikanku.
Jika aku tidak membantumu,
kamu pasti sudah dikubur sekarang.
Oh, benar!
apa yang harus kulakukan?
Ya ampun.
kuharap kita tidak bertemu lagi.
jika kita bertemu lagi, aku janji akan memberimu pelajaran.
Dia punya suara yang besar...
walaupun pengecut dan lemah.
tapi dimana aku bisa menemukan wanita ini?
mungkin bukan hanya aku yang mencarinya.
Ya ampun ada apa denganmu?
jangan makan kalau kamu bokek.
kenapa kamu selalu datang kesini?
Tolong jangan seperti ini. Bolehkah aku minta nasi sisa?
aku lebih suka membiarkannya basi. Aku tidak akan memberikannya padamu.
Enyahlah!
Ya ampun.
Berikan aku kamar. Aku akan bermalam disini.
apakah kamu punya uang?
tentu saja.
aku juga ingin makan malam, aku akan membayarmu saat itu.
Masuklah kedalam.
(Penginapan)
cepatlah datang.
supaya aku bisa mengakhirinya dan menemui Ayah serta kakakku.
masuklah kedalam.
Hwang Tae.
sudah kujelaskan bahwa kamu harus melarang Nok Du naik perahu.
Ayah.
Maafkan aku.
kenapa tidak?
aku tidak diijinkan untuk belajar membaca maupun naik perahu.
aku ingin membaca buku dan juga mendayung perahu.
Kenapa aku tidak bisa melakukannya?
kamu belum sadar juga.
apakah kamu mau dipukul lagi untuk membuatmu sadar?
apakah ada orang didalam?
(Penginapan)
seorang pelanggan pergi tanpa memakan makanannya.
apakah kamu mau?
kamu belum makan malam.
begini, aku berniat untuk tidur.
Makanlah. aku akan memberimu secara gratis.
gratis?
Terima kasih. Aku akan menikmati makanannya.
Hei, sekarang sudah malam.
Kamu mau kemana?
Hei, ada apa dengannya? Apa yang dia lakukan?
apakah kamu baik-baik saja?
Bantu aku.
Hei. Hei, kamu.
Apa...
dia sudah mati.
Pergilah memanggil ketua.
- aku akan menjaganya disini. - baiklah.
kamu bilang akan membayarku 5 yang untuk ini.
pak, sebelah sini.
Dia disini.
Apa? bagaimana bisa..
- bagaimana bisa... - Hei, Chil Bong.
baiklah. Aku akan mengikutimu dan mencari tahu siapa pemimpinmu.
(Episode 2 akan segera tayang.)
(Episode 2)
ternyata disana.
kalian semua akan mati.
- Ya ampun. - Astaga.
- Lihat.
- Kenapa dia disini? - Apa yang terjadi?
- Bagaimana bisa dia masuk kesini? - Itu seorang pria.
- Apa? - Dia seorang pria.
Ini aneh.
- Kenapa aku hanya melihat wanita disini? - Ya ampun.
- Apa yang terjadi disini? - Lihat dia.
- Kenapa dia disini? - Lihat.
- Bagaimana bisa dia masuk kesini? - Ya ampun.
Kenapa kamu melakukannya padaku?
kamu pasti mau mati.
Tidak, kamu salah paham.
salah paham, apaan.
kamu pasti kesini untuk melakukan rencana licik...
karena hanya janda yang tinggal di desa ini.
- Tangkap dia! - Tidak.
(Khusus Wanita, Desa untuk Janda)
Sialan.
Mereka melarang pria untuk masuk ketempat itu,
tapi ada pembunuh didalam?
aku bisa saja menghancurkannya...
Tidak.
aku bisa mati sebelum menemukan pemimpinnya.
apakah kamu yakin ini jalan yang benar?
Iya, ini satu-satunya jalan...
untuk masuk ke desa janda.
beraninya dia?
Upacaranya sudah hampir dimulai.
berani sekali dia melarikan diri?
Anak buahmu mengikuti Sung, kan?
mereka mencarinya di setiap sudut pegunungan.
kemungkinan besar mereka akan menangkapnya disana.
walaupun kita kehilangannya, dia akan datang kesini,
jadi jangan khawatir.
Disebelah sana! Disana!
Biarkan aku membantumu.
Harap maafkan aku.
apakah kamu baik-baik saja?
Tidak!
aku bisa melawannya.
Siapa kamu?
Dol Bok, apakah kamu baik-baik saja?
- Nyonya. - Dol Bok.
Ya ampun.
Apakah kamu baik-baik saja, nyonya?
Maafkan aku.
kamu menyelamatkanku, tapi kami salah tentangmu.
Maafkan aku, Tuan.
kupikir kamu mencoba menyakitinya.
Lupakan saja.
kamu seharusnya tidak pergi ke desa janda.
Mertuamu sedang menunggu disana.
Apakah kamu benar-benar...
berencana pergi kesana?
Apakah kamu tidak tahu jika kamu tidak akan bisa menemuiku lagi kalau pergi kesana?
aku lebih memilih tidak melihatmu selamanya...
daripada melihatmu terluka.
kenapa kamu tidak mengerti aku?
Tidak. aku tidak akan melepaskanmu.
begini...
kupikir ada sebuah cara.
Kenapa mereka belum datang?
kuharap mereka tidak pergi ke tempat lain.
Tuan, disebelah sana!
dasar jalang!
kamu harusnya merasa terhormat telah mengorbankan hidupmu...
untuk keluargamu. Berani sekali kamu melarikan diri?
kamu tidak akan bisa mati dengan damai.
Ya ampun!
Beraninya kamu?
Apa ini?
bukankah ini...
Beraninya kamu memukul mertuamu?
Siapa kamu?
Ini bukan menantuku.
Maafkan aku.
Dia sangat menawan.
memang benar.
Utamanya dari belakang.
Ya ampun. Lihat dirimu.
Kupikir kita membuat kesalahan.
- aku akan mencari jalan lain... - tidak sama sekali.
kamu terlihat sangat cantik.
kamu hanya perlu memperbaiki gaya berjalan dan suaramu.
benar, gaya berjalanmu sedikit...
ini tidak banyak, tapi aku ingin berterima kasih.
Itu tidak perlu.
Tunggu, aku tidak mengharapkan balasan apapun dengan membantumu.
Apakah aku merepotkanmu lagi?
kalau begitu...
akan tetapi, aku diajari jika menolak kebaikan wanita...
bukan hal yang pantas untuk dilakukan seorang pria.
Itu benar.
Baiklah. Mari kita pergi.
Ya ampun, itu cantik.
- Lihat ini. - Itu terlihat bagus.
Terima kasih.
Siapa kamu?
Begini... aku...
aku anggota keluarga Kim dari Hanyang.
kudengar kamu membantu janda yang sedang kabur.
apakah begitu?
silahkan masuk.
lewat sini.
Desa ini dibentuk saat Invasi Jepang.
Janda yang kehilangan suami mereka dalam peperangan...
datang kesini berkelompok dan mulai tinggal disini.
Mereka menyuruh kami bunuh diri...
untuk menjaga kehormatan keluarga.
mereka bicara omong kosong.
Tapi untuk keuntungan siapa?
setelah tinggal disini selama beberapa saat,
tempat ini berubah menjadi desa yang bagus...
yang bahkan diakui oleh Raja.
bukan begitu?
kamu benar.
- Ya ampun. - aku sekarat disini.
jangan khawatir.
Selain dari pintu masuk yang kau masuki...
dan jalan ke rumah gisaeng yang ada disana,
tidak ada jalan lain untuk menuju ke tempat ini.
Apakah semua wanita yang ada disini...
berada dalam satu kelompok?
Ya ampun. badanmu cukup tegap.
kamu calon istri terbaik.
Pihak dari keluarga Ibuku dikenal karena tinggi badannya.
aku mengikutinya.
- Iya. - aku mengerti.
rupanya kamu disana.
Hai.
kita punya janda baru.
Dia dikejar jauh-jauh dari Hanyang kesini.
- Ya ampun. - Apa?
Halo.
jangan khawatir.
Saat ini, ada beberapa pria kurang ajar...
yang mencoba menyelinap kesini.
tapi kami, Satuan Wanita Berbudi Luhur,
menangkap setiap orang dari mereka...
dan mengirim mereka ke neraka.
- kami bisa melakukannya. - kami bisa melakukannya.
- aku mengerti. - Serahkan pria ini kepada kami.
Nona Chun!
dia janda baru.
dia kepala dari rumah gisaeng.
Halo.
Kenapa ada rumah gisaeng disebelah desa janda?
Energi wanita sangat kuat disini,
jadi kami pikir itu tempat ideal untuk rumah gisaeng.
dan sekarang, para janda...
membuat alkohol dan menyulam baju untuk rumah gisaeng.
dan Nona Chun juga mengurus desa kami.
kami saling membantu.
Selamat datang.
Dia pasti capek. Laporkan ini kepada Wakil Kurator...
dan biarkan dia istirahat.
tapi kita tidak punya rumah kosong untuknya.
butuh waktu membangun rumah untuknya.
bagaimana jika dia tinggal dirumahmu saat ini?
Sun Nyeo, karena kamu tinggal sendiri, bagaimana kalau kamu membawanya?
- Iya, kedengarannya bagus. - Benar.
Tidak!
begini... jadi... Maksudku adalah...
aku menolak karena...
aku merasa tidak enak...
jika mengganggumu.
ayolah!
bukan masalah. Kita berdua wanita.
Tidak!
aku tidak bisa memberikanmu beban seperti itu.
bukankah kamu bilang ada rumah gisaeng disebelah desa ini?
bisakah aku tidur disana?
apa?
di rumah gisaeng kami?
apakah kamu akan baik-baik saja?
Disana ada banyak pria.
itu pasti tidak nyaman.
aku baik-baik saja. hanya beberapa hari saja. Tidak apa-apa.
Baiklah. Bagaimana kalau...
kamu berbagi kamar dengan Dong Joo?
Dia memiliki kebiasaan tidur yang buruk tapi itu cukup bagus...
berhenti menangis.
Ini sangat bagus.
- Keluarlah! - sakit!
sakit!
kemarilah!
Tuan.
- Tolong jangan lakukan ini. - kemarilah!
Tidak.
lepaskan dia.
Dong Joo, berhenti.
kamu pasti mau mati, kan?
Tuan!
- Ya ampun. - Ya ampun.
Tuan, ada apa kamu kesini?
aku memberikan kesempatan pada gadis itu untuk menjadi gisaeng sejati.
tapi gadis rendahan itu berani menolaknya.
lihat semua kekacauan ini!
Dia bukan gisaeng resmi,
dan baru berumur 12 tahun.
Bawa Cho Sun ke bangunan utama.
Tuan, untuk saat ini...
Apa kau bilang?
kamu pasti sudah gila.
Kamu tidak mau melepaskannya!
Tuan.
Apakah kamu tidak tahu jika ini melanggar adat?
"Adat"?
aku tidak percaya gadis rendahan sepertimu berbicara tentang adat.
kamu benar.
Apa gunanya wanita rendahan seperti kami membahas tentang adat?
akan tetapi,
tapi lain ceritanya denganmu.
aku hanya mengatakannya karena aku khawatir...
jika orang yang hebat dan penting sepertimu...
bisa kehilangan martabatnya karena emosi sesaat.
lalu, berapa lama kamu mengharapkanku untuk menunggu?
Kamu harus menunggu 3 - 4 tahun lagi.
Baiklah.
aku akan tunggu.
Ya ampun.
Tuan.
Apakah ini bisa?
Tuan, apa yang kau lakukan?
butuh waktu 3 - 4 tahun...
agar rambutnya bisa tumbuh sepanjang ini.
- Tuan! - Kenapa?
aku tidak mau jika dia...
direbut oleh pria lain...
disaat aku menunggunya.
atau...
apakah kamu ingin mengorbankan rambutmu sebagai gantinya?
Apa yang kau lakukan?
Jika rambutnya yang kau mau, aku akan memberikannya padamu.
Rambut bisa tumbuh kembali.
Itu tidak terlalu penting dibandingkan gadis itu.
- Ya ampun. - Oh, tidak.
dasar berengsek.
apakah kamu mau mati?
cepat berikan dia pelajaran!
- dasar kunyuk... - apakah ada orang didalam?
- Tuan. - Tuan.
Byeon Hong. Ok Ran. Halo.
- Tuan. - Tuan.
Iya, ada apa?
semuanya baik-baik saja.
Siapa kamu?
maafkan aku mengenai hal itu.
apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu penyedia makanan?
anggap saja begitu.
kamu pasti sangat marah dengan apa yang terjadi.
aku senang kamu mengerti.
lihat yang dilakukan oleh penyihir itu padaku.
penyihir sialan itu berani menantang bangsawan!
Ini.
Cobalah.
Apa ini?
kunyah dengan baik.
Itu akan membantumu...
menenangkan kemarahanmu.
Ya ampun, ini sangat pahit!
apapun yang pahit pasti bagus untuk kesehatanmu.
bagaimana? Apakah kamu mau lagi?
- Air! Air! - Dimana airnya?
dimana airnya?
- berikan aku air! - Ini dia.
- Minumlah. - Tuan, minum airnya.
Ya ampun!
astaga.
kupikir ini air.
tenyata cuka.
Ini buruk.
jika kamu minum cuka dengan apa yang baru saja kuberikan padamu,
itu akan berubah menjadi racun.
Tuan, naiklah ke punggungku.
Minggir! pindah!
- Ya ampun! - Tuan!
Tuan, bertahanlah.
Apakah itu benar-benar berubah menjadi racun?
aku tidak tahu. Aku tidak pernah memakan itu sebelumnya.
Tuan, masuklah kedalam.
Mari kita hentikan keributan ini. sekarang kembalilah kedalam.
- Oke, bu. - Oke, bu.
maafkan aku kamu harus melihatnya.
- kamarmu berada diujung. - Oke.
aku bisa mencarinya sendiri.
Lihat ini.
tidak apa-apa.
Ikuti aku kedalam.
Ya ampun.
Dia terlihat tidak asing.
aku ingin tahu dimana aku pernah melihatnya.
Ya ampun.
aku akhirnya sampai disini.
dia pasti tidak mau memberitahuku siapa yang memerintahkannya.
bagaimana caraku mengetahuinya?
Kenapa kamu melakukan hal seperti itu?
Mae Hyangberu berumur 13 tahun saat dia membawanya.
tapi dia kembali dalam keadaan meninggal, dan itu terjadi sebulan yang lalu.
bagaimana bisa aku membiarkannya melakukan hal itu lagi?
Jadi kamu memotong rambutmu? Kamu gisaeng!
aku tidak bisa membiarkannya memotong rambutmu!
aku bahkan belum resmi menjadi gisaeng.
apakah kamu bangga karena kamu masih latihan?
Lihat dirimu.
dia membuatku sangat marah.
Bagaimana bisa dia menganiaya kita seperti itu?
memangnya siapa dia? Dasar bajingan jelek.
Ya ampun.
aku pergi dulu.
kudengar kamu baru-baru ini pergi keluar.
kamu pergi kemana?
Jangan terlibat masalah.
apakah kamu mengerti?
Baik.
kenapa kamu melakukannya?
aku sangat marah.
bajingan jelek itu...
membuat keributan di rumah gisaeng.
aku sangat menyukai tempat ini.
jangan ikut campur lagi.
aku tidak bisa menjaminnya.
kamu meninggalkan surat wasiat dan menghilang.
bagaimana bisa aku tidak ikut campur?
aku hampir terkena serangan jantung.
Bagaimana bisa kamu meninggalkannya dan menghilang begitu saja?
Apakah kamu tidak perduli denganku?
Apakah kau lupa dengan janji kita? Kamu berjanji bahwa...
kamu tidak akan mencampuri kehidupanku.
apakah hanya aku saja yang tidak diijinkan untuk khawatir?
Jika kamu terus melakukannya, aku akan meninggalkan tempat ini.
baiklah kalau begitu. aku akan berhenti.
kamu memang pintar menutup mulutku.
sampai jumpa lagi.
Ya ampun, ada apa denganmu?
biar kuperiksa jika kamu mengambil sesuatu.
berikan padaku.
jangan menyentuhku!
- berikan saja padaku! - Ya ampun, apa yang kau lakukan?
Ya ampun.
aku minta maaf.
Kenapa kamu memeriksa barang-barangku?
Kamu...
Kamu orang yang meraba badanku.
kamu menyentuh barangku tanpa ijin.
apakah kamu sudah melihat isinya?
Tidak.
sebentar. Apa yang kau lakukan dikamar ini?
Nona Chun bilang jika aku bisa tinggal disini.
Ya ampun, aku tidak suka berbagi kamar dengan orang lain.
dia pikir aku senang bisa sekamar dengannya?
tapi aku satu-satunya orang yang tidur sendirian.
kupikir dia tidak punya pilihan lain.
anggap saja dirumahmu sendiri.
tapi jika kamu menyentuh barangku...
aku tidak menyentuh apapun.
aku tidak menyentuh barangmu sedikitpun!
apa ini?
Hei.
aku gagal karena kamu.
kupikir dia juga tipe orang yang tidak biasa.
aku tidak mengikutimu.
Baik.
"bunga indah ini..."
"menenangkan rasa kesepianku."
Tuan.
apa yang kau lakukan disini?
"akan tetapi, aku berani mengatakan bahwa rasa kesepianku membuatku bahagia..."
"karena aku mendapatkan kehormatan untuk menikmati keindahan Korea."
kamu pasti ingin mengatakan, "kecantikan bisa membawa kehancuran."
Apakah kamu mengejekku karena rambutku berbeda sekarang?
aku sudah tahu sejak awal jika kamu adalah wanita...
yang sedang kucari.
apa...
Apa? Aku?
bagaimana dengannya?
aku serahkan padamu.
- Tidak. - Oke.
- aku tahu kamu janda baru... - aku tidak mempercayainya.
yang baru saja datang hari ini.
- aku tidak tertarik. - Ya ampun.
dulunya aku memiliki jabatan yang penting di Hanyang.
demi mengikuti perintah Raja,
aku datang ke desa ini sebagai pengawasmu.
Posisiku adalah Tingkat Sembilan. Aku wakil kurator. Namaku adalah...
- Yeon Geun. - Itu posisi yang tidak penting.
sebentar.
aku akan menyentuh tanganmu sekarang.
aku tidak bisa masuk kedalam,
tapi aku bertanggung jawab pada apapun yang akan masuk kedalam desa.
- Silahkan beritahu aku kapanpun... - aku tidak menginginkannya.
jadi kamu yang bertanggung jawab pada desa?
terima kasih.
Ini akan membantuku untuk berteman baik dengan banyak janda disini.
aku juga ingin menjadi temanmu.
Nona, tidak perlu merasa malu.
walaupun kamu membalasnya, itu tidak akan menuntunmu kemanapun.
Jadi...
jadi kamu harus mengikuti pembunuh bayaran itu dan mengetahui pemimpinnya.
aku menemukannya.
aku menemukanmu.
kami sudah lama mencarimu,
supaya kita bisa bicara dengan jujur.
aku tidak pintar bicara. Tidak usah.
aku yakin itu pasti berat.
ikutlah dengan kami.
kemana?
mandi bersama adalah cara terbaik...
untuk berteman.
"mandi"? Itu tidak masuk akal.
bagaimana bisa wanita mandi bersama?
aku sangat pemalu.
- pada awalnya kami juga malu. - benar.
Ya ampun, kita semua akan kesana.
- Ayo kita pergi. - Ayo pergi.
- aku sangat pemalu. - Tunggu aku.
- kamu akan menyukainya. - Bergabung saja dengan kami.
sudah kubilang aku tidak mau mandi.
- Ayolah. - aku sangat pemalu.
- Kita bertetangga, bukan? - Ya ampun.
Hei, hei.
aku sedang mencarimu.
kamu dan aku...
seharusnya pergi ketempat itu bersama-sama.
bersama-sama...
kamu mau pergi kemana?
apa?
aku merasa gatal karena rambutku.
jadi aku ingin pergi mandi.
- Ayolah. Oke. - Oh, tidak.
mari kita pergi.
Tidak, tidak! aku tidak bisa melakukannya!
- Mari kita mandi! - Tidak!
aku tidak bisa!
Tolong turunkan aku.
Hormat kepada Budha Amitabha, hormat kepada Budha Amitabha.
kupikir aku harus pergi.
ya ampun!
aku tidak bisa...
kupikir lebih baik jika aku melewatkan yang satu ini.
kenapa?
begini...
sebenarnya aku punya penyakit kulit.
Air ini adalah obatnya.
itu akan mengobati penyakitmu.
Silahkan masuk kedalam air.
masalahnya adalah...
aku pernah tenggelam saat masih kecil. aku punya kenangan buruk dengan air.
hanya orang lemah yang menghindari masalah mereka.
Hadapi rasa takutmu dan atasi itu.
Ya ampun.
bergabunglah dengan kami didalam air. Air disini sangat jernih.
Tidak, bukan begitu maksudku.
Astaga, kamu terlalu pemalu. Kita semua adalah wanita.
Tidak, tidak.
aku tidak bisa...
Oh, tidak! Dingin.
bukankah itu menyegarkan?
aku tahu kamu akan masuk.
Hei.
dasar kunyuk...
(The Tale of Nokdu)
jadi, dengarkan aku.
"benarkah?" "Tidak mungkin."
Ini sesuatu yang tidak bisa kamu katakan sendiri.
kamu pasti ingin membicarakannya dengan orang lain.
apakah kamu Jung Yun Jeo?
aku yakin itu Jung Yun Jeo.
Apakah kamu ingat hari dimana Yun Jeo meninggal?
Dia meninggal setelah mengubur bayi itu.
Itu yang kamu katakan padaku, kan?
Ini gatal karena aku tidak mengganti bajuku.
Turun sedikit. sedikit lagi.